Читала сегодня (в самообразовательных целях) статью про английские имена.
Оказывается, в англоязычных странах имя может быть фамилией, а фамилия - именем. Ну, вот, например - Фитцуильям Дарси. Фитцуильям в данном случае - имя, но вообще-то это фамилия, означающая "сын Уильяма". А Дарси - обычная дворянская фамилия ("тот, кто родом из Арси"), но она может даваться и как личное имя - есть, например, футболист Дарси Блейк.
Представьте, если бы вас имя было Иванов или там Степанова? Так и написано было бы в паспорте: Степанова... (и ваша фамилия). Степанова Лимбург. Ха-ха-ха.
Вообще, в англоязычных странах нет законодательных ограничений на имена, можно назвать ребёнка любым словом. Одну девочку назвали Виста Авалон, в честь Windows Wista. Или вот, например, мальчик в Новой Зеландии - по имени Number Syxteen Bus - Автобус Номер 16.
А в 17-18 веках распространилась мода на библейские и "благочестивые" имена. Англия стала протестантской страной, католические святцы были с негодованием отвергнуты - откуда теперь брать имена? Стали использовать ветхозаветные: Сэмюэл (Самуил), Эбрахам (Авраам), Сара, Бенджамин (Вениамин), Дебора (Девора), Инек (Енох)...
Вообще, интересный момент - как одни буквы превращаются в другие. Это ведь не хаотично происходит (есть такие люди - "наивные этимологи", так они вам в два счёта докажут, что слово "грех" произошло от слова "яблоко", и не спрашивайте меня, как), не хаотично, а по определённым законам. Звук "ф" иногда может преобразовываться в звук "т". Имя Томас происходит от имени Фома, Теофил - от Феофил, Тамара от... хм... догадайтесь сами.
Самое интересное - это, конечно, "благочестивые" имена. Те пуритане, которым библейских источников было мало, стали придумывать имена сами: Черити (благотворительность), Честити (непорочность), Верити (истина), Мерси (благотворительность).
Иногда перебарщивали: как вам имя - Эверластинг-Мерси (Бесконечное-Милосеридие). Или вот ещё имечко. Obadiah-bind-their-kings-in-chain-and-their-nobles-in-arons Needham. перевод Насколько я понимаю, это имя - цитата из библии.
М-да. А я тогда - И-Увидел-Её-Иуда-И-Почел-Её-За-Блудницу-Потому-Что-Она-Закрыла-Лицо-Своё. Классное имя было бы.
Очень интересный сайт про европейские имена: kurufin.ru/